Định nghĩa

1. Danh từ riêng:
   • Tên một con sông ở Trung Quốc: "Sông Tần" là tên gọi chỉ một con sông cổ, có hai cách hiểu chính về địa danh này.
   • Cách hiểu thứ nhất: Chỉ con sông chảy qua đất Tần Xuyên, thuộc vùng Cam Túc ngày nay.
   • Cách hiểu thứ hai (theo Tản Đà): Chỉ con sông Tần Hoài, thuộc tỉnh Giang Tô, gắn liền với quê hương của nhân vật Thúc Sinh (Vô Tích) trong văn học.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ riêng:
  • Trong thơ cổ, hình ảnh "sông Tần" thường gợi nhớ về phương Bắc xa xôi. (Trong thơ cổ, hình ảnh "sông Tần" thường gợi nhớ về phương Bắc xa xôi.)
  • Nhà thơ Tản Đà cho rằng "sông Tần" chính là sông Tần Hoài. (Nhà thơ Tản Đà cho rằng "sông Tần" chính là sông Tần Hoài.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Trong văn học cổ điển: "Sông Tần" thường được dùng như một điển tích, hình ảnh ước lệ để chỉ vùng đất xa xôi, nơi chốn biên ải hoặc gợi nhớ về một địa danh trong lịch sử, truyền thuyết Trung Hoa.
  • Thơ xưa hay mượn hình ảnh "sông Tần" để nói về sự chia ly, xa cách. (Thơ xưa hay mượn hình ảnh "sông Tần" để nói về sự chia ly, xa cách.)

Biến thể và từ gần giống

• Tần Hoài: Tên một con sông cụ thể ở Giang Tô, Trung Quốc, thường được coi là đồng nhất với "sông Tần" trong cách hiểu của Tản Đà.
• Tần Xuyên: Tên vùng đất cổ, nay thuộc Cam Túc, nơi có con sông Tần chảy qua.

Từ đồng nghĩa

• Địa danh cổ: Có thể dùng để chỉ chung các tên sông, núi trong điển tích Trung Quốc (ví dụ: sông Lãng, núi Nga).
• Điển tích: Chỉ những sự việc, địa danh được lấy từ sách vở, truyền thuyết cũ.

Lưu ý

• "Sông Tần" là một danh từ riêng, một địa danh mang tính văn học và điển tích hơn là địa lý hiện đại. Cách hiểu về nó có thể khác nhau tùy theo tác giả và bối cảnh sử dụng.
• Từ này chủ yếu xuất hiện trong văn chương cổ điển, thơ ca Việt Nam chịu ảnh hưởng Hán học, ít dùng trong ngôn ngữ đời sống hàng ngày.

1. Sông ở đất Tần Xuyên, mạn tỉnh Cam Túc. Theo Tản Đà thì sông Tần là sông Tần Hoài, thuộc tỉnh Giang Tồ, quê Thúc Sinh (Vô Tích)